Σχετικά άρθρα
| ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ (ΜΑΡΙΑΛΕΝΑ ΚΩΤΣΑΚΗ) |
 |
 |
| Σάββατο, 06 Δεκέμβριος 2014 09:38 | |
|
ΕΥΡΙΠΙΔΗ ΕΛΕΝΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΗ ΣΚΗΝΗ (ΜΕΝΕΛΑΟΣ- ΕΛΕΝΗ)
ΜΕΝΕΛΑΟΣ Περίμενε, εσύ που τρέχεις Σαν κυνηγημένη στο μνήμα Μη φεύγεις, με το που σε είδα Έμεινα άναυδος ΕΛΕΝΗ Βοήθεια, γυναίκες Αυτός δεν μ’ αφήνει να φτάσω στον τάφο Θέλει να παντρευτώ το βασιλιά με το ζόρι ΜΕΝΕΛΑΟΣ Δεν είμαι κλέφτης, ούτε απαγωγέας ΕΛΕΝΗ Τα ρούχα σου αυτό δείχνουν ΜΕΝΕΛΑΟΣ Μην τρέχεις και μη φοβάσαι ΕΛΕΝΗ Τώρα που έφτασα, στέκομαι ΜΕΝΕΛΑΟΣ Τι βλέπουν τα μάτια μου. Ποια είσαι; ΕΛΕΝΗ Εγώ ποια είμαι; Εσύ ποια είσαι; ΜΕΝΕΛΑΟΣ Δεν έχω δει άλλη γυναίκα να της μοιάζει τόσο ΕΛΕΝΗ Θεέ μου, είναι ευλογία να βρίσκεις τους δικούς σου ΜΕΝΕΛΑΟΣ Είσαι ντόπια ή Ελληνίδα; ΕΛΕΝΗ Ελληνίδα. Και εγώ θέλω να μου πεις για σένα ΜΕΝΕΛΑΟΣ Είσαι φτυστή με την Ελένη ΕΛΕΝΗ Και συ με το Μενέλαο. Τι περίεργο. ΜΕΝΕΛΑΟΣ Καλά τα λες. Αυτός ο δυστυχισμένος είμαι ΕΛΕΝΗ Επιτέλους ήρθες μετά από τόσο καιρό στη γυναίκα σου ΜΕΝΕΛΑΟΣ Ποια γυναίκα μου; Μη μ’ αγγίζεις ΕΛΕΝΗ Αυτή που σου’ δωσε το χέρι της ο Τυνδάρεω ΜΕΝΕΛΑΟΣ Βλέπω όραμα; ΕΛΕΝΗ Δεν είμαι φάντασμα ΜΕΝΕΛΑΟΣ Και εγώ δεν είμαι δίγαμος ΕΛΕΝΗ Ποια είναι η δεύτερη γυναίκα σου; ΜΕΝΕΛΑΟΣ Αυτή που έφερα από την Τροία και την κρατώ μες στην σπηλιά ΕΛΕΝΗ Εγώ είμαι η γυναίκα σου. ΜΕΝΕΛΑΟΣ Μήπως δεν βλέπω καλά; Ή μου’ ‘στριψε; ΕΛΕΝΗ Όταν με κοιτάς, δε στη θυμίζω; ΜΕΝΕΛΑΟΣ Πάρα πολύ, αλλά όχι εντελώς ΕΛΕΝΗ Τι λείπει; Δεν με ξέρει κανείς καλύτερα από σένα ΜΕΝΕΛΑΟΣ Της μοιάζεις. Δεν υπάρχει αμφιβολία ΕΛΕΝΗ Υπάρχει καλύτερη απόδειξη από τα ίδια σου τα μάτια; ΜΕΝΕΛΑΟΣ Δεν είναι δυνατόν. Και η άλλη; ΕΛΕΝΗ Δεν πήγα ποτέ στην Τροία, το είδωλο μου πήγε ΜΕΝΕΛΑΟΣ Ποιος φτιάχνει ζωντανά ομοιώματα; ΕΛΕΝΗ Οι θεοί έφτιαξαν είδωλο αέρινο. ΜΕΝΕΛΑΟΣ Ποιος θεός; Τι τρέλες είναι αυτές; ΕΛΕΝΗ Κόλπο της Ήρας Για να μην μ’ έχει ο Πάρης ΜΕΝΕΛΑΟΣ Πώς ήσουν σε δύο μέρη ταυτόχρονα; ΕΛΕΝΗ Το όνομα πάει παντού, το σώμα όχι ΜΕΝΕΛΑΟΣ Άσε με ήσυχο, έχω τα προβλήματά μου ΕΛΕΝΗ Μ’ αφήνεις και θα ζήσεις με το ψέμα μου; ΜΕΝΕΛΑΟΣ Γειά σου είδωλο της Ελένης ΕΛΕΝΗ Πάνω που τον βρήκα, τον χάνω ΜΕΝΕΛΑΟΣ Τα βάσανά μου είναι αδιάσειστες αποδείξεις. ΕΛΕΝΗ Είμαι η πιο δυστυχισμένη Με εγκαταλείπει ο άντρας μου Και δε θα φτάσω ποτέ στην πατρίδα
Η ΣΤΡΙΓΓΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΡΝΑΚΙ WILLIAM SHAKESPEARE
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ ΣΚΗΝΗ 1 (ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ – ΚΑΤΕΡΙΝΑ)
ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Καλησπέρα Καιτούλα! Έτσι άκουσα πως σε λένε ΚΑΤΕΡΙΝΑ Είσαι και κουφός! Κατερίνα με λένε. ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Το πρώτο ψεματάκι. Τούλα σε λένε Καιτούλα η γλυκιά ή Καιτούλα η στριμμένη Όμως Καιτούλα, Τούλα, Κατίνα Η πιο όμορφη Κατίνα του κόσμου Γι’ αυτό μοναδική μου Κατίνα, Άκουσα να λένε για την καλή σου καρδιά, Τα προσόντα και την ομορφιά σου, Όχι όμως τόσο όσο σου αξίζει Και ήρθα να σε παντρευτώ. ΚΑΤΕΡΙΝΑ Καλωσήρθες και αντίο! Με το που Σε είδα κατάλαβα ότι είσαι έπιπλο! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Τι έπιπλο; ΚΑΤΕΡΙΝΑ Καρέκλα! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Τότε έλα να κάτσεις πάνω μου! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Στα γαϊδούρια κάθονται και αυτό είσαι! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Οι γυναίκες είναι για να μας κάθονται! Και αυτό είσαι! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Αν κάτσω εγώ σε σένα, θα σε γονατίσω! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Εγώ θα γονατίσω για να μην σε βαρύνω. Τόσο ελαφριά που είσαι! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Ειδικά για έναν βλάκα σαν και σένα, Για άλλους είμαι ελαφριά. ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Σαν τι; Σαν κοτούλα! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Σαν πουλί! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Κάποιο αρπαχτικό θα σε πιάσει! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Για τόλμα! Και θα μετρήσεις πόσα νύχια έχω! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Τώρα θύμωσες, έγινες σφήκα ΚΑΤΕΡΙΝΑ Τότε πρόσεχε το κεντρί μου! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Αν στο βγάλω, θα’ σαι ακίνδυνη! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Τέτοιος ηλίθιος που είσαι, αποκλείεται να ξέρεις που είναι ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Ξέρω! Εκεί! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Στην γλώσσα είναι βλάκα! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Ποιανού; ΚΑΤΕΡΙΝΑ Τη δική σου, μ’ αυτά που λες! Φύγε! Ξεκουμπίσου! (πάει να φύγει) ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Εμένα η γλώσσα μου ξέρει και τι λέει και τι κάνει! Καιτούλα, γύρνα πίσω δεν μπορείς Να προσβάλλεις έτσι έναν κύριο σαν κι εμένα ΚΑΤΕΡΙΝΑ Κύριο ε; για να δούμε! (τον χτυπάει) ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Αν το ξανακάνεις, θα φας ανάποδη! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Αν μου δώσεις ανάποδη, δεν θα’ σαι πια κύριος! Και κρίμα γιατί θα χάσεις το παράσημο σου. Αλήθεια ποιο είναι; το λειρί; ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Θες να γίνεις η κότα μου; ΚΑΤΕΡΙΝΑ Σίγα τον κόκορα! Σε έχω ήδη νικήσει! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Μην είσαι τόσο στριμμένη! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Έτσι κάνω όταν βλέπω κάτι σιχαμένο! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Εδώ δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο, γι’ αυτό ηρέμησε! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Υπάρχει, υπάρχει! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Δείξ’ το μου. ΚΑΤΕΡΙΝΑ Αν είχα καθρέφτη, θα στο έδειχνα! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Εμένα εννοείς; ΚΑΤΕΡΙΝΑ Είσαι έξυπνος για την ηλικία σου! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Όντως είμαι πολύ μικρός για σένα! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Είσαι χούφταλο! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Από τις έννοιες! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Φαντάζομαι! (πάει να φύγει, ο Πετρούκιος την παίρνει αγκαλιά) ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Άκουσε με, δεν θα φύγεις τόσο γρήγορα! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Θα το μετανιώσεις, αν μείνω. Άσε με ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Δεν σ’ αφήνω γιατί είσαι υπέροχη. Μου έλεγαν πως είσαι σκληρή, επιθετική και γκρινιάρα Τους ψεύτες! Εγώ σε βρίσκω γλυκιά, ευχάριστη Και κυρίως πολύ ευγενική. Δεν μιλάς πολύ, αλλά είσαι γλυκιά σαν ανοιξιάτικο λουλούδι Δεν κατσουφιάζεις, δεν κοιτάς λοξά, Δεν δαγκώνεις τα χείλη, όταν θυμώνεις, Δεν σου αρέσει να μαλώνεις. Δέχεσαι τους άντρες που σε θέλουν Με γλυκύτητα, ευγένεια και καλοσύνη. Γιατί λένε πως η Κατερίνα είναι κουτσή; Τι κακός που’ ναι ο κόσμος! Η Τούλα είναι στητή και περπατά με χάρη. (την αφήνει) Περπάτα λίγο να σε δω! Α! δεν κουτσαίνεις! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Βλάκα! Διαταγές στους υπηρέτες σου! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Ομόρφυνε ποτέ η Άρτεμη το δάσος Όσο η Κατερίνα αυτό το δωμάτιο με το περπάτημα της; Απέξω τα ξέρεις τα κομπλιμέντα; ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Είμαι ταλέντο! Έμοιασα της μαμάς μου! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Της μάνας του καμάρι! Έξυπνη μάνα μπούφος ο γιος! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Εγώ είμαι σπίρτο! ΚΑΤΕΡΙΝΑ Σιγά μην μας κάψεις! ΠΕΤΡΟΥΚΙΟΣ Θα γίνει και αυτό, στο κρεβάτι μας! Λοιπόν, με δυο λόγια, ο πατέρας σου συμφώνησε Να παντρευτούμε, κανονίσαμε και την προίκα. Θες δε θες, θα παντρευτούμε. Εγώ σου ταιριάζω, ορκίζομαι στα μάτια μου, Που βλέπουν την ομορφιά σου και με κάνουν Να σε θέλω, πως άλλον δεν παίρνεις, Γιατί εγώ γεννήθηκα για να σε ημερώσω Και από αγριόγατα, να σε κάνω γατούλα του καναπέ! Έρχεται ο πατέρας σου! Κοίτα μην αρνηθείς! Την Κατερίνα θέλω και αυτήν θα πάρω!
SAME TIME, NEXT YEAR BERNARD SLADE
3ΗΣΚΗΝΗ (ΤΖΩΡΤΖ-ΝΤΟΡΙΣ)
ΧΡΟΝΟΣ: Μια μέρα του Φεβρουαρίου 1997 ΤΟΠΟΣ: Ο ίδιος Στην αρχή ο Τζωρτζ μιλάει στο τηλέφωνο, έχει μόλις φτάσει, φοράει αδιάβροχο και καπέλο. Η βαλίτσα του, κλειστή, είναι πάνω στο κρεβάτι. ΤΖΩΡΤΖ: - Όχι βέβαια, δεν εγκατέλειψα την Έλεν. Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι, έρχομαι κάθε χρόνο... όχι δεν προσπαθώ να ξεφύγω από το πρόβλημα μου...το ξέρω είναι σοβαρό...αλλά και πάλι δεν υπάρχει λόγος να μου τηλεφωνείς για να...τον είδα το γιατρό... είπε πως δεν είναι κάτι σοβαρό... μπορεί να συμβεί σε όλους τους άντρες κάποια στιγμή...ναι, αφού πρέπει να το αναλύσουμε, ας το λέμε σωστά ανικανότητα λέγεται, τι εννοείς από που το κόλλησα;... όχι δεν είναι ανίατη...είναι ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα... όχι ούτε από κρυολόγημα είναι...εσύ από που το μαθες; Τι απέξω, απέξω...ρώτησες την Έλεν και σου φάνηκε κάπως....τέλεια! να σου πω δεν θα το συζήτησω άλλο...θα συνέλθω σύντομα...απλώς το ξέρω... θα δω έναν ειδικό εδώ... αρκετά με αυτή τη κουβέντα...ναι...κλείνω τώρα...γειά σου μητέρα! Γεια σου «πεθερούλα μου» (κλείνει με δύναμη το ακουστικό, ανοίγει τη βαλίτσα του, βγάζει την πιτζάμα του και πάει στο μπάνιο. Επικρατεί μια μικρή σιωπή και μπαίνει από την πόρτα η Ντόρις έγκυος. Διασχίζει το δωμάτιο και αφήνει τη βαλίτσα της δίπλα στο κρεβάτι και φωνάζει)
ΤΖΩΡΤΖ: (από μέσα) – έρχομαι, αγάπη μου! ( Η Ντόρις πάει στο τζάκι και με δυσκολία ανάβει τη φωτιά, η πλάτη της είναι γυρισμένη μπρος το μπάνιο απ’ όπου βγαίνει ο Τζώρτζ με πιτζάμες)
(Του αποκαλύπτει την κοιλιά της, ο Τζώρτζ μένει άφωνος και πάει σιγά σιγά και κάθεται) ΝΤΟΡΙΣ: - Μάντεψε... ΤΖΩΡΤΖ: - Πώς έγινε αυτό; ΝΤΟΡΙΣ: - Καλά δεν έγινε και από μόνο του! Ήταν μια κοινή προσπάθεια. Αγάπη μου όταν βλέπεις ένα φίλο από τα παλιά μετά από ένα χρόνο, δεν του δίνεις έστω ένα φιλί; ΤΖΩΡΤΖ: - Ναι, έχεις δίκιο. (τη φιλάει). ΝΤΟΡΙΣ: - Είσαι καλά αγάπη μου; ΤΖΩΡΤΖ: - Καλά, απλώς έχω μείνει άφωνος. ΝΤΟΡΙΣ: - Έχεις τα δίκια σου! Τζωρτζ, γιατί φόρεσες τη ρόμπα σου από τώρα; ΤΖΩΡΤΖ: - Για να παίξω στο «αποκάλυψη τώρα» ΝΤΟΡΙΣ: - Έχεις κάτι κατά νου; ΤΖΩΡΤΖ: - Όχι πια. Θα πρέπει να’ σαι ήδη οκτώ μηνών. ε; ΝΤΟΡΙΣ: - Ακριβώς! Έλα αγάπη μου, δεν είναι και τόσο φοβερό, θα βρούμε άλλο τρόπο επικοινωνίας. ΤΖΩΡΤΖ: - Τέλεια! Έχεις καμιά ιδέα; ΝΤΟΡΙΣ: - Να κουβεντιάσουμε! ΤΖΩΡΤΖ: - Κουβεντιάζω και στο σπίτι μου! ΝΤΟΡΙΣ: - Και γω κάνω έρωτα στο σπίτι μου, όπως βλέπεις και με αποδείξεις! ΤΖΩΡΤΖ: - Τώρα τι να σου πω! ΝΤΟΡΙΣ: - Τι έπαθες; ΤΖΩΡΤΖ: - Τι έπαθα; Πρέπει να είμαι ο μοναδικός άντρας σε όλη την Αμερική που έχει δώσει παράνομο ερωτικό ραντεβού με μια γυναίκα φουσκωμένη, έτοιμη να πετάξει...και το αστείο πριν τι ήταν;... εγώ πως πρέπει να αντιδράσω; Σε λίγο θα μας πεις πως έχω περίεργες σεξουαλικές επιθυμίες... ΝΤΟΡΙΣ: - Ηρέμησε αγάπη μου, δεν είπα κάτι, είσαι πολύ φυσιολογικός...απλώς εννοούσα πως περιμένω αυτό το σαββατοκύριακο όλο το χρόνο για πολλούς λόγους, εκτός από το σεξ. Μ’ αρέσει να’ μαι εδώ! Εσένα; ΤΖΩΡΤΖ: - Και βέβαια, μ’ αρέσει! Οδηγείς τόσο δρόμο στην κατάσταση σου και εγώ σε συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος! Με συγχωρείς! Θα πρεπε να μου πετάξεις κάτι στο κεφάλι. Με συγχωρείς πολύ! ΝΤΟΡΙΣ: - Υπάρχει κάτι που σε απασχολεί; ΤΖΩΡΤΖ: - Όχι, όχι τίποτα που να θέλω να συζητήσω. ΝΤΟΡΙΣ: - Κάθε χρόνο που συναντιόμαστε στην αρχή είμαστε λίγο παράξενοι, αλλά μετά όλα λύνονται με βαθιές ανάσες κάτω από τα σεντόνια! ΤΖΩΡΤΖ: - Αγάπη μου, αφού δεν πρόκειται να το κάνουμε, θα σε παρακαλούσα να μην το περιγράφουμε! ΝΤΟΡΙΣ: - Απλώς εννοώ να βρούμε ένα τρόπο να σπάσει ο πάγος! ΤΖΩΡΤΖ: - Τι προτείνεις; ΝΤΟΡΙΣ: - Λοιπόν, άκου θα σου πω ένα μυστικό μου που δεν έχω πει ποτέ και σε κανέναν και μετά θα μου πεις και συ. Τι λες; ΤΖΩΡΤΖ: - Νομίζω πως αρκετά έμαθα για σήμερα, αλλά σε ακούω. ΝΤΟΡΙΣ: - Αυτό θα σ’ αρέσει! Σε βλέπω στον ύπνο μου, σεξουαλικά! ΤΖΩΡΤΖ: - Από πότε; ΝΤΟΡΙΣ: - Τώρα τελευταία, σχεδόν κάθε βράδυ. ΤΖΩΡΤΖ: - Και τι βλέπεις; ΝΤΟΡΙΣ: - Είναι λίγο περίεργο, είναι πάντα το ίδιο, κάνουμε έρωτα αλλά πάντα κάτω από το νερό, σε σπηλιές, σε πισίνες, πάντα μέσα στο νερό. Δεν είναι περίεργο; Νομίζω πως έχει να κάνει με την εγκυμοσύνη. ΤΖΩΡΤΖ: - Κάτω από το νερό ε; ΝΤΟΡΙΣ: - Τώρα θα μου πεις το δικό σου κρυφό και σκοτεινό μυστικό σου! ΤΖΩΡΤΖ: - Δε ξέρω κολύμπι! ΝΤΟΡΙΣ: - Κυριολεκτικά; ΤΖΩΡΤΖ: - Εμ, βέβαια κυριολεκτικά, όταν λέμε δεν ξέρω να κολυμπάω, εννοούμε απλώς ότι δεν ξέρω να κολυμπάω! ΝΤΟΡΙΣ: - Απλώς ρώτησα. Πώς κι έτσι; ΤΖΩΡΤΖ: - Δεν έμαθα, όταν ήμουν παιδί. Η Έλεν το ανακάλυψε, όταν μια φορά με έσπρωξε, έπεσα σ’ενα λιμάνι και μόνο που δεν πνίγηκα! Ευτυχώς τα παιδιά δεν το ξέρουν. Όταν πηγαίνουμε για μπάνιο λέω πάντα πως φοβάμαι πως θα μου φυγει το περουκινι! ΝΤΟΡΙΣ: - Φοράς περουκίνι; ΤΖΩΡΤΖ: - Όχι, αλλά θα μπορούσα! ΝΤΟΡΙΣ: - Είδες; Τώρα μιλάμε άνετα σαν να έχουμε κάνει έρωτα. (πάει στην άλλη μεριά του καναπέ και βάζει ψηλά τα πόδια της και προσπαθεί να βολευτεί). ΤΖΩΡΤΖ: - Ειλικρινά συγγνώμη για πριν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. ΝΤΟΡΙΣ: - Τώρα θέλεις να μου πεις τι έχεις; ΤΖΩΡΤΖ: - Θα σου πω, δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι... έχει να κάνει με τη σεξουαλική μου ζωή....τώρα τελευταία η Έλεν δεν μπορεί να με ικανοποιήσει. ΝΤΟΡΙΣ: - Δε έχει όρεξη για σεξ; ΤΖΩΡΤΖ: - Όχι προσπαθεί...δεν μπορώ να πω... αλλά μάλλον έχει βαρεθεί. ΝΤΟΡΙΣ: - Και δεν ξέρεις το γιατί; ΤΖΩΡΤΖ: - Η Έλεν έχει μια δική της άποψη, το θεωρούσε πάντα μια υγιή, λειτουργική φυσιολογική δραστηριότητα. Δε νομίζεις ότι είναι κάπως υπερβολική; ΝΤΟΡΙΣ: - Εμ δεν είναι καθολική. ΤΖΩΡΤΖ: - Εσύ κάνεις πλάκα, αλλά εγώ νομίζω ότι αν δεν νιώθεις και λίγες ενοχές, χάνεις τη μισή χαρά. Γι’ αυτό δεν μου κάνει εντύπωση ότι βαρέθηκε. Το θέμα είναι ότι η δική μου επιθυμία έχει αυξηθεί, ενώ η δική της ’εχει μειωθεί. ΝΤΟΡΙΣ: - Συνήθως συμβαίνει το ανάποδο! ΤΖΩΡΤΖ: - Ναι, πες με και ψεύτη! ΝΤΟΡΙΣ: - Δεν είπα αυτό. Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος; ΤΖΩΡΤΖ: - Και να φανταστείς μ’ αρέσει να μιλάω γι’ αυτό πίσω από την πλάτη της.
|
